As estrategias gramaticais de expressao da iteratividade em portugues - Justyna Wiśniewska [KSIĄŻKA]

Celem niniejszej pracy jest opis gramatycznych środków wyrazu służących do wyrażania iteratywnej wartości aspektualnej we współczesnym języku portugalskim. Wydaje się nam, że przeprowadzona analiza pozwala na sformułowanie stwierdzenia, iż język portugalski, jeden z języków romańskich, dysponuje wieloma różnorodnymi środkami do wyrażania iteratywności, co zdecydowanie stanowi o jego oryginalności i odmienności w stosunku do języków należących do innych rodzin językowych. A lngua portuguesa dispe de diferentes meios de marcao do aspecto verbal. O objetivo deste estudo analisar os processos gramaticais (os tempos gramaticais, as perfrases verbais e os adverbiais circunstanciais) utilizados no portugus europeu para exprimir o valor aspectual de iteratividade. Ao sublinhar o valor aspectual em questo, expresso por recursos referidos neste estudo, traduz-se a ideia de que a significao de uma determinada forma lingustica depende da interao de todos os elementos do enunciado. A anlise dos meios lingusticos evidencia o carcter composicional do valor aspectual de iteratividade.