Atlas ukraińskich gwar nadsańskich (Tom 1-2) - Janusz A. Rieger [KSIĄŻKA]

Atlas ukraińskich gwar nadsańskich stanowi swego rodzaju pomnik gwar, które po 1945-1947 r. zachowały się tylko w kilku wsiach w Polsce oraz w języku przesiedleńców (głównie na Ukrainie). Atlas z jednej strony pokazuje zasięgi poszczególnych wyrazów czy zjawisk fonetycznych i gramatycznych, z drugiej - dzięki mapom zbiorczym i podsumowaniu - stanowi swego rodzaju monografie gwary. Znaczenie "Atlasu" polega także na tym, że materiały zostały zebrane przez świetnego dialektologa - Stefana Hrabca w latach 1938-1939, a więc przed wysiedleniem większości nosicieli gwary. "Atlas" liczy 566 map pokazujących główne cechy gwary, ich zasięgi, a także słownictwo, w tym wyrazy charakterystyczne dla gwary oraz konkurencję form rodzimych i zapożyczonych.