Bombon, Ty rojbrze! wer. śląska - Waldemar Cichoń [KSIĄŻKA]

B?mb?n, pryngowany dachowiec ze flekym na nosie, to je nojbarzij niyôbyczajny kot na świecie: sk?k? weteryn?rz?m po gowie, jeździ na hokejowe szpile ze swojim małoletnim posiedzicielym, walczy ze cwitrami, co ud?waj?m potwory, p?m?g? we ôdr?bianiu d?mowych z?dań (a tyż przi przistr?janiu krisbaumu na Gody) i robi moc inkszych rzeczy, co ich koty zwykle niy poradz?m. Słodke miano myli: niyôbyczajny czworon?g porz?nd sie p?r? jedzyniym, spaniym i rojbrowaniym. R?d m? dobr? z?baw? i niyzalezność, a ôkr?m tego - toć, niychc?ncy - niyprzestannie przinosi turbacyje familiji, co ś nim miyszk?. Bestsellerow? ksi?nżka \"B?mb?n, ty rojbrze!\", co zaczyn? cołk? seryj? (dot?nd pok?zało sie jedyn?ście tajli przig?d ôd B?mb?na), była wpisan? we 2017 roku na wyk?z szkolnych lektur Ministerstwa Edukacyje N?rodowyj (klasy I-III). Ksi?nżki ô B?mb?nie, dziynki wybornymu humorowi, dosk?nałymu - prostymu i zrozumiałymu, a przi tym moc bogatymu - jynzykowi i tradycyjnym wert?m, jake przek?zuj?m, ône s?m spaniał? propozycyj? do nojmodszych Czyt?cz?w, co zaczynaj?m swoj? przigod? ze literatur?m. \"B?mb?n, Ty rojbrze\" to ślonsko edycjo lektury \"Cukierku, Ty łobuzie\".

Historia małego, niesfornego kotka, który trafia do pewnej rodziny i wywraca jej życie do góry nogami zdążyła już podbić serca najmłodszych Czytelników. Książka, którą jej Autor, Waldemar Cichoń, napisał, jak sam przyznaje, przez zupełny przypadek, doczekała się już kilkunastu wydań, zyskał status jednej z najczęściej kupowanych pozycji literatury dziecięcej w Polsce, trafiła na listę lektur szkolnych Ministerstwa Edukacji Narodowej (klasy I-III) i zapoczątkowała liczącą 11 części serię z przygodami najbardziej niezwykłego czworonoga na świecie. Teraz będą mogli ją poznać także ukraińscy Czytelnicy.Autorem tłumaczenia jest Grzegorz Kulik.

\n

Z przyjemnością informujemy, że w październiku 2023 r. nakładem Wydawnictwa Żwakowskiego ukażą się dwa wydania naszej bestsellerowej książki "Cukierku, Ty łobuzie!" autorstwa Waldemara Cichonia w śląskiej i ukraińskiej wersji językowej. Tym samym opowieść o najbardziej niezwykłym kocie na świecie będzie już dostępna w 4 językach (wcześniej książka została wydana po polsku i angielsku).\nZarówno "Bmbn, Ty rojbrze!" (wersja śląska), jak i "Cukierku, Ty Bieszkietnik!" (wersja w języku ukraińskim), ukażą się jak polski pierwowzór i jego angielski odpowiednik, z ilustracjami Dariusza Wanata, w oprawie twardej. Za tłumaczenie "Bmbn, Ty rojbrze!" odpowiada Grzegorz Kulik, znany m.in. z przełożenia na śląski arcydzieł literatury światowej (m.in. "Małego Księcia", "Alicji w Krainie Czarów" czy "Hobbita"); przekładu książki na język ukraiński dokonała zaś Larysa Andrijewska, która od lat przybliża ukraińskim Czytelnikom polskich dzieła najbardziej znanych polskich pisarzy (w tym m.in. Stanisława Lema czy Tadeusza Różewicza).

Premiera obydwu nowych książek jest przewidziana podczas tegorocznych, 26. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie 26-29 października 2023 r.).\n