Cause Des Femmes przekład francuski - Gisele Halimi [KSIĄŻKA]

Le féminisme, c'est quoi ? Ça existe ? Aujourd'hui ça pourrait exister. Et pour quoi faire ? \"Les femmes ont tout obtenu\", répondent-ils, et meme répondent-elles, quelquefois. Et pour quels résultats ? La solitude de fond de la féminité, et la déroute de nos mâles devant leurs égales. \"La super woman\" est épuisée. Quant au commun des hommes, sans le \"miroir grossissant\" que présentait, a ses exploits masculins, sa compagne d'antan, il se sent réduit de moitié. Donc grandeur nature. [...] Enfermée dans son rôle féminin, la femme ne mesure pas a quel point son oppresseur est lui-meme prisonnier de son rôle viril. En se libérant, elle aide a la libération de l'homme. En participant a égalité a l'Histoire, elle la fait autre. Cela ressemble fort a une révolution tranquille, mais forte et sure de l'avenir. Pourquoi le féminisme aujourd'hui ? Justement pour réussir la ou l'égalité économique a échoué. La ou la culture patriarcale résiste. Le féminisme vient seulement de commencer sa longue marche. Dans vingt ans, dans cent ans, il aura changé la vie.

Et pour quoi faire ? "Les femmes ont tout obtenu", rpondent-ils, et meme rpondent-elles, quelquefois. Et pour quels rsultats ? La solitude de fond de la fminit, et la droute de nos mles devant leurs gales. "La super woman" est puise. Quant au commun des hommes, sans le "miroir grossissant" que prsentait, a ses exploits masculins, sa compagne d'antan, il se sent rduit de moiti. Donc grandeur nature. [...] Enferme dans son rle fminin, la femme ne mesure pas a quel point son oppresseur est lui-meme prisonnier de son rle viril. En se librant, elle aide a la libration de l'homme. En participant a galit a l'Histoire, elle la fait autre. Cela ressemble fort a une rvolution tranquille, mais forte et sure de l'avenir. Pourquoi le fminisme aujourd'hui ? Justement pour russir la ou l'galit conomique a chou. La ou la culture patriarcale rsiste. Le fminisme vient seulement de commencer sa longue marche. Dans vingt ans, dans cent ans, il aura chang la vie.