«Dramaty - Anton Czechow» (2019) [KSIĄŻKA] Autor: Anton Czechow • DVDmax.pl

Darmowa dostawa od 99,99 zł (Poczta Polska), 250 zł (Paczkomat®). Dostarczamy także do Niemiec i UK

Ponad 170 821 artykułów dostępnych od ręki. Tylko u nas szeroka oferta unikatowych filmów na DVD i Blu-ray

Nie znalazłeś produktu w naszej ofercie? Zgłoś się do nas a znajdziemy go specjalnie dla Ciebie

Możliwość zwrotu produktu bez podania przyczyny do 30 dni od zakupu

Darmowa dostawa od 99,99 zł (Poczta Polska), 250 zł (Paczkomat®). Dostarczamy także do Niemiec i UK

Ponad 170 821 artykułów dostępnych od ręki. Tylko u nas szeroka oferta unikatowych filmów na DVD i Blu-ray

Nie znalazłeś produktu w naszej ofercie? Zgłoś się do nas a znajdziemy go specjalnie dla Ciebie

Możliwość zwrotu produktu bez podania przyczyny do 30 dni od zakupu

Kategoria

1939-1989

Autor

Anton Czechow

Okładka

twarda

Ilość stron

656

Rok wydania

2019

ISBN

978-83-66511-00-2

Liczba nośników

[1xKSIĄŻKA]

Wydanie

Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń - gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow - jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. [?] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, "nie podkręcam", staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny. Agnieszka Lubomira Piotrowska - tłumaczka

Kategoria

1939-1989

Autor

Anton Czechow

Okładka

twarda

Ilość stron

656

EAN

9788366511002

Dział

KSIĄŻKA

Rok wydania

2019

ISBN

978-83-66511-00-2

Liczba nośników

[1xKSIĄŻKA]

Wydanie

Długość (razem z opakowaniem)

208

Szerokość (razem z opakowaniem)

140

Dostawa

Ponad 3 846 503 produktów w ofercie

Sprowadzamy na życzenie

30 dni na zwrot

Dostawa

Ponad 3 846 503 produktów w ofercie

Sprowadzamy na życzenie

30 dni na zwrot

Dramaty - Anton Czechow [KSIĄŻKA]

Opis

Informacje o produkcie

Bezpieczeństwo produktów