Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych - Jan Gościński [KSIĄŻKA]

Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych to praktyczny i kompleksowy podręcznik dla każdego tłumacza zajmującego się przekładem na język polski orzeczeń angielskich sądów karnych. Publikacja podzielona została na dwie części. Część pierwsza (teoretyczna) to: ? przystępny opis struktury angielskich i polskich sądów karnych oraz objaśnienie różnic pomiędzy nimi, jak również omówienie najważniejszych zagadnień angielskiego i polskiego prawa karnego, ? prezentacja najistotniejszych cech polskiego i angielskiego języka prawa oraz ? powtórka najważniejszych teorii tłumaczenia prawniczego i koncepcji ekwiwalencji. Część druga (praktyczna) to próba rozwiązania najbardziej kłopotliwych problemów tłumaczeniowych związanych z angielskim orzecznictwem karnym. Analizie przykładowo poddano: ? nazwy kar, przestępstw, dokumentów, osób oraz instytucji, ? terminologię ogólnoprawną dotyczącą angielskiej procedury sądowej, ? związki frazeologiczne, ? pozaprawne terminy specjalistyczne, ? nazwy własne, ? skróty oraz ? leksykę, składnię i stylistykę.