Fonos. Zbrodnia po grecku Antologia opowiadań kryminalnych [KSIĄŻKA]

Chociaż Grecy lubują się w opowieściach kryminalnych, to jak dotąd polscy czytelnicy mieli szansę zapoznać się tylko z kryminałami, które się w Grecji dzieją. Teraz jest okazja, by zobaczyć, jak takie historie snują greccy autorzy. Na prezentowany wybór opowiadań składa się 13 tekstów. Dwa pierwsze są klasyczne, jeszcze z lat 60. XX wieku, Pozostałe pochodzą z ostatnich 25 lat i napisane zostały w większości przez wciąż aktywnych autorów. Opowiadania dobrane zostały tak, by pokazać wielką różnorodność i bogactwo tego gatunku w Grecji - i na Cyprze. Twórczość większości z Greczynek i Greków tłumaczonych w tym zbiorku ma swoją polską premierę, a jeden z tekstów został specjalnie napisany na potrzeby antologii. Opowiadania zostały przełożone przez dwunastu tłumaczy - znakomitą większość nowogreckiego środowiska w Polsce - oraz opatrzone posłowie określającym kontekst społeczny i polityczny prezentowanych tekstów.

Teksty w antologii zostały dobrane tak, by pokazać

bogactwo i pomysłowość gatunku - greckiego

opowiadania kryminalnego. Dwa pierwsze, z początku lat

60. XX wieku, są już klasyczne, pozostałe jedenaście

powstało najwyżej dwie dekady temu. Większość pisarzy

jest wciąż aktywna, znaczna część nieznana polskiemu

czytelnikowi. Aby zapewnić różnorodność stylu,

właściwie każdy tekst został przełożony przez inną

tłumaczkę bądź innego tłumacza.

"Zwraca uwagę fakt, że zdecydowana większość

spośród prezentowanych w tomie zbrodni odbywa się w

kontekście rodziny. Nie rodu czy całej sieci krewnych,

które zgodnie z ustaleniami antropologów kultury

tradycyjnie wyznaczają tak prywatną, jak i publiczną

sferę życia Greków, ale rodziny nuklearnej, postrzeganej

często w kategoriach freudowskiego trójkąta ról:

rodziców i dziecka. W antologii wyróżniają się zwłaszcza

rodzinne zbrodnie międzypokoleniowe: matka zabija

syna, który publicznie ją upokorzył, inna córkę, gdy ta - w jej mniemaniu - splamiła honor

rodziny."

(z posłowia Ewy Róży Janion)

Grecy to specjaliści od zbrodni. Ci antyczni i współcześni też. Zaczytajcie się na śmierć.

Mariusz Czubaj