Miedzianogłowy Demon wer. ukraińska - Barbara Kingsolver [KSIĄŻKA]

Zacznijmy od tego jak przyszedłem na świat. Jak mały posiniaczony bokser. Historia Demona zaczyna się od jego bolesnych narodzin w brudnej przyczepie samotnej matki. W jego życiu nie raz przyda się waleczna natura, doprawiona urokiem, połączona z inteligencją i ukrytymi talentami, które ujawnią się po obu stronach prawa. U podnóża Appalachów w południowej Wirginii ubóstwo iuzależnienia to nie tylko abstrakcyjne pojęcia. Są tak znajome jak trawa napodwórku. Dla Demona, który miał pecha urodzić się w biedzie, łaska ibezpieczeństwo są tak odległe jak ocean, o którym marzy, by pewnego dniazobaczyć. Pytanie brzmi, dokąd może się udać, aby się tam dostać.

Pochnimo z togo, yak ya prijshov u svit. YAk malij posinilij bokser. Istoriya Demona pochinayet`sya z jogo bolisnoyi poyavi na svit u brudnomu trejleri materi-odinachki. U zhitti jomu shhe ne raz stane v prigodi bijczivs`kij xarakter, pripravlenij sharmom vkupi z kmitlivistyu j prixovanimi talantami, shho proyavlyat`sya po obidva boki zakonu. U peredgir'yi Appalachiv na pivdni Virdzhiniyi bidnist` i zgubna zalezhnist` -- ne prosto abstraktni ponyattya. Voni zvichni, yak trava na podvir'yi. Dlya Demona, kotromu ne poshhastilo naroditisya v zlidnyax, laska i bezpeka taki zh daleki, yak i okean, shho jogo vin mriye kolis` pobachiti. Pitannya v tomu, kudi vin zmozhe zajti, shhob tudi distatisya. Spovnenij pravdi, gnivu i spivchuttya, roman <> stav epichnoyu istoriyeyu pro lyubov, vtratu i vse, shho yix viddilyaye. CHomu varto pridbati: Roman -- laureat Pulitczerivs`koyi premiyi ta ZHinochoyi premiyi za literaturu 2023 roku. Barbara King`solver majsterno perenesla personazhiv ta podiyi romanu <> CHarl`za Dikensa na suchasnij amerikans`kij Pivden`, pidsvichuyuchi yak vichni, tak i novochasni suspil`ni problemi ta vikliki