Morderczy wizerunek [KSIĄŻKA]

Kiedy bierze się do ręki nowy tom poezji Morderczy wizerunek Jonatana Barkai (w przekładzie z hebrajskiego Violi Wein), wszystko tam wydaje się zaskakujące - począwszy od tytułu, poprzez układ zamieszczonych w nim wierszy, aż po niezwykłą bezpośredniość autora. Barkai to poeta niemłody (rocznik 1937) - urodzony jeszcze w II Rzeczypospolitej, uratowany z hekatomby Zagłady dzięki pomocy polskiego księdza, świadek powstawania i rozwoju państwa Izrael, uznany reżyser teatralny i artysta. Wiersze te można czytać w różnym porządku i nadawać im kolejne znaczenia. Jednak najbardziej uprawniona i ciekawa wydaje się konfrontacja z biografią tego artysty, na którą sam dozwala, a wręcz do niej zachęca [...]. Sławomir Jacek Żurek, fragment Przedmowy