Doskonałe tłumaczenie Kennetha MacKenziego uznane zostało za "najlepszy dotąd przekład wierszem". Edycja polsko-angielska ma ułożony tekst "Pana Tadeusz" równolegle (strona w jęz. polskim przy stronie w jęz. angielskim), co ułatwia porównywanie obu tektów.