Polsko-włoskie kontakty filmowe [KSIĄŻKA]

Tom pod redakcją Anny Miller-Klejsy i Moniki Woźniak uświadamia czytelnikowi, że mimo wszelkich różnic kulturowych i geograficznej odległości, związki pomiędzy obiema kinematografiami są silne, bliskie i mają charakter kulturotwórczy (...). Książka Miller-Klejsy i Woźniak pozwala zobaczyć skomplikowanie, zróżnicowanie i wielotorowość relacji polsko-włoskich, także dzięki przejrzystemu i przemyślanemu układowi poszczególnych tekstów. Niektóre z zamieszczonych w tomie artykułów to (...) tekstualne analizy poszczególnych filmów. Druga część dotyczy realizacji włoskich oraz złożonej i budzącej coraz większe zainteresowanie badaczy problematyki przekładu audiowizualnego. Trzecią część tomu, wyraźnie wyodrębnioną w postaci aneksu, stanowi próba zaprezentowania problematyki z perspektywy twórców. Znalazły się w niej: zapis ze spotkania z Jerzym Stuhrem oraz relacja Krzysztofa Zanussiego. Układ książki (...) pozwala przyjrzeć się ewolucji historycznej tej międzykulturowej relacji oraz determinantom kulturowym, które w poszczególnych okresach decydowały ojej kształcie. Książka Polsko-włoskie kontakty filmowe... daje szansę na odkrycie przed polskim czytelnikiem obszarów prawie nieznanych. Może stać się przyczynkiem do dalszych badań i uzupełnień. Z recenzji dr hab. Katarzyny Mąki-Malatyńskiej