"Portret artysty w wieku młodzieńczym" Jamesa Joyce'a to historia dojrzewania młodego wrażliwego człowieka, który zmagać się musi z zaściankową rodziną, represyjną religią i anachronicznym nacjonalizmem. To również wydarzenie w języku, nowe spojrzenie na literaturę, ruszenie jej z posad. Dla tłumacza wyzwanie, dla czytelników literacka uczta. Jedna z najważniejszych powieści XX wieku. Kanon literatury! Tę książkę trzeba po prostu znać.