Przekładaniec, numer 22-23. Baśń w przekładzie [KSIĄŻKA]

Przekładaniec – PĂłłrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ jest recenzowanym czasopismem naukowym poświęconym zagadnieniom przekładu literackiego. Niniejszy, podwĂłjny zeszyt „Przekładańca” poswięcony jest zagadnieniom przekładu baśni.

 

Tom zawiera   PREZENTACJE summary Jan Van Coillie, Nie ma śpiącej krĂłlewny bez kolcĂłw. Tłumaczenie baśni. Propozycja modelu analizy porĂłwnawczej Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Metamorfozy Kopciuszka. Studium porĂłwnawcze dwĂłch angielskich przekładĂłw baśni Perraulta Monika Woźniak, Jak to z Kotem w butach było: baśnie Charles’a Perraulta w przekładzie i w adaptacji Hanny Januszewskiej Eliza Pieciul-Karmińska, Polskie dzieje baśni braci Grimm Bogusława Sochańska, Czy potrzebny był nowy przekład  baśni Andersena? Marijana HamerĹĄak, Przekłady baśni pomiędzy mobilizacją narodową a komodyfikacją. Niemieckojęzyczna literatura dla dzieci w dziewiętnastowiecznym społeczeństwie chorwackim Aleksander BrzĂłzka, Czy strategia redukcji może służyć egzotyzacji, czyli gdzie się podziała Sierotka Marysia w angielskim przekładzie? Piotr Blumczyński, Joanna Najwer, Z amerykańskiej plantacji do międzywojennej Polski (czyli jak Uncle Remus został Murzynkiem Bam-Bo)
  Rudyard Kipling, The Cat That Walked by Himself w przekładzie Jakuba Głuszaka
Jakub Głuszak, Postarzałe przekłady – o niedostatkach istniejących tłumaczeń historii The Cat That Walked by Himself Rudyarda Kiplinga Michał Borodo, Adaptacje w dobie globalizacji James Thurber, The Owl Who Was God w przekładzie  Michała Borodo
Annalisa Sezzi, Bariery literatury dla dzieci: recepcja książek obrazkowych we Włoszech a kwestia głośnej lektury Hanna Dymel-Trzebiatowska, Tajemnica klusek z czerniny. O tłumaczeniu kulinariĂłw na przykładzie trylogii o Emilu ze SmĂĽlandii Karolina Albińska, „Tylko to, co najlepsze, jest dość dobre dla dzieci”, czyli o dylematach tłumacza literatury dziecięcej Monika Woźniak, Przegląd bibliograficzny polskich prac i artykułĂłw o przekładzie literatury dziecięcej
ROZMOWY Sztuka akompaniamentu. Z JĂłzefem Wilkoniem rozmawia Agata Hołobut
Lektury Paulina Matusz, Erudycja, dowcip i intertekstualność w przekładzie. O polskim tłumaczeniu zbioru felietonĂłw Umberta Eco Rakiem Gorąca wojna i populizm mediĂłw Dorota Szczęśniak, Od Achleitnera do Zweiga – trzy dekady literatury austriackiej w Polsce
Markus Eberharter, Lekcja Karla Dedeciusa Magda Heydel, Tłumaczenie jako „wojna światĂłw”? Monika Woźniak, Przekład biesiadny
Agnieszka Romanowska, Gwiezdny pył czy piasek w oczach? Elżbieta WĂłjcik-Leese, W przekładzie, czyli pomiędzy językami Andrzej Pawelec, Alfa i Omega Elżbieta Tabakowska, Kłopoty komunikacyjne na moście: przekładoznawstwo, językoznawstwo kognitywne i teoria literatury Varia Noty o Autorach