Słowo i obraz [KSIĄŻKA]

Zbiór artykułów doktorantów z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Tematem przewodnim tomu jest problematyka korelacji pomiędzy słowem pisanym a mediami wizualnymi. Autorzy w swych rozważaniach przemierzają różne zakątki świata i epoki historyczne, demonstrując ponadczasową, obrazotwórczą moc literatury.

Trzynaście artykułow zebranych w niniejszym tomie układa się w ciąg ukazujący rożnorodne i złożone relacje między obrazem (widokiem lub wizją) a słowem: słowo może obraz stwarzać, powołując go do istnienia; może go uzupełniać (dodając nowe aspekty rzutowe lub kierując naszą uwagę ku elementom o większej wyrazistości), może go wreszcie odtwarzać w procesie przekładu intersemiotycznego, jak w każdym innym rodzaju przekładu nieuchronnie go interpretując i przetwarzając. (Ze wstępu)