Seria \"Klio w Niemczech\" jest częścią projektu translacyjnego Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie. Równoległa inicjatywa pod nazwą \"Klio in Polen\" ma za zadanie popularyzować polską literaturę historyczną w Niemczech. Celem serii \"Klio w Niemczech\" - adresowanej zarówno do profesjonalnych historyków, jak i do szerokiego grona miłośników historii - jest zaprezentowanie polskim czytelnikom najciekawszych prac i dokonań niemieckiej historiografii w okresie powojennym, tak by mogły się ona wpisać w szerszy kontekst europejskiego i polskiego dyskursu historycznego.