Vie mensongere des adultes - Elena Ferrante [KSIĄŻKA]

?Deux ans avant qu'il ne quitte la maison, mon p?re dit ? ma m?re que j'étais tr?s laide.? Giovanna, fille unique d'un couple de professeurs, vit une enfance heureuse dans les hauteurs de Naples. L'année de ses douze ans, elle surprend une conversation dans laquelle son p?re la compare ? Vittoria, une tante ? la réputation maléfique. Bouleversée par ce rapprochement aussi dévalorisant qu'inattendu, Giovanna va chercher ? en savoir plus sur cette femme. En fouillant l'appartement, elle déniche de rares photos de jeunesse sur lesquelles son p?re se tient aux côtés d'une personne mystérieusement recouverte de feutre noir. Elle décide alors d'aller ? la rencontre de cette Zia Vittoria habitant les quartiers pauvres de Naples. Dans cette partie de la ville qui lui était inconnue, l'adolescente découvre un autre univers social, une façon d'?tre plus spontanée. Incitée par sa tante ? ouvrir les yeux sur les mensonges et les hypocrisies qui régissent la vie de ses parents, elle voit bientôt tout le vernis du monde des adultes se craqueler. Entre grandes espérances et cuisantes désillusions, Giovanna cherche sa voie en explorant les deux visages de la ville, comme deux aspects de son identité qu'elle tente de concilier.

Deux ans avant quil ne quitte la maison, mon pere dit a ma mere que jtais tres laide.

Giovanna, jedyna córka pary nauczycieli, przeżywa szczęśliwe dzieciństwo na wzgórzach Neapolu. W wieku 12 lat przypadkiem słyszy rozmowę, w której ojciec porównuje ją do Vittorii, ciotki o złej reputacji. Zbulwersowana tym poniżającym i nieoczekiwanym zestawieniem, Giovanna próbuje dowiedzieć się czegoś więcej na temat kobiety. Przeszukując mieszkanie, odnajduje zdjęcia z dzieciństwa, na których ojciec stoi obok osoby tajemniczo zasłoniętej czarnym kapeluszem. Postanawia spotkać się z Zią Vittorią zamieszkującą biedną dzielnicę Neapolu. W tej nieznanej jej dotychczas części miasta, nastolatka odkrywa inne społeczne uniwersum i bardziej spontaniczny sposób bycia.

Zachęcona przez ciotkę, by otworzyła oczy na kłamstwa i hipokryzje rządzące życiem jej rodziców, wkrótce widzi, jak pękają wszystkie błyszczące warstwy pokrywające świat dorosłych. Pomiędzy wielkimi nadziejami i kłującymi rozczarowaniami, Giovanna szuka swojej drogi, eksplorując dwa oblicza miasta, jak dwie strony jej osobowości, które próbuje ze sobą pogodzić.