Warszawa Piżamorama - Frédérique Bertrand, Michaël Leblond [KSIĄŻKA]

\"Warszawa Piżamorama\" książka z ruchomymi ilustracjami jest dla dzieci w wieku od lat dwóch do stu dwóch. Bo to, co ją odróżnia od innych i zachwyca wszystkich, to technika animacji ombro cinema, oparta na iluzji optycznej. Dołączona do książki paskowana folia pozwala ożywić ilustracje. Wystarczy przyłożyć ją do prążkowanego obrazka i przesuwać od jednej krawędzi strony do drugiej. Nasz bohater - mały chłopiec w piżamie w paski - zapada w sen, a książka ożywa, by przenieść nas do magicznych miejsc miasta. W ?Warszawie Piżamoramie\" migocą światła Pałacu Kultury i Nauki, rusza uliczny korek koło palmy, świeci neon ?Siatkarka\", a Wisła faluje. Jesteśmy w Warszawie jak ze snu. To książka do zabawy, wycieczka do stolicy i pamiątka z niezwykłej podróży. Autorzy o \"Warszawie Piżamoramie\" Praca nad Warszawą była dla nas wyzwaniem, ponieważ w ogóle nie znaliśmy tego miasta. Kiedy zeszłego lata wydawcy zaprosili nas do Warszawy, poczuliśmy, jak miasto jest pełne historii i jak bardzo ta historia jest bolesna. Odkryliśmy też niezwykłe miejsca, których się nie spodziewaliśmy. Mam na myśli przede wszystkim Muzeum Neonów, Centrum Nauki Kopernik, parki, małe plaże nad Wisłą ... Tak, jak w przypadku każdego projektu Piżamorama, to wyzwanie zmieniło się w grę: jak w naturalny sposób zintegrować ruch w mieście, pozostając jak najbliżej jego tożsamości? Wspólnym motywem jest ruch koła, cykl? nuty, system kopernikański, ruch wokół Rotundy, koła motocykli, pawie, stadion? przejście z dnia w noc, nocy w dzień, by obudzić się następnego ranka z zapamiętanym, wyobrażonym snem o Warszawie. Frédérique Bertrand To było zaskakujące i bardzo interesujące doświadczenie, zwłaszcza, że przed przyjazdem do Warszawy, nic mi się z nią nie kojarzyło, moja wyobraźnia nie podpowiadała mi żadnych obrazów. Poznawanie miasta było wyjątkową przygodą: moja pamięć szybko rejestrowała informacje, a spojrzenie skupiło się na \"graficznym\" aspekcie budynków, dzielnic, krajobrazów itp. Jednocześnie zaczęliśmy już myśleć o samej książce, by jak najwierniej oddać klimat miasta, jego żywioł i zapach. Przyglądałam się więc Warszawie z dużą wrażliwością. Pewnie dlatego dziś mam żywsze wspomnienia z Warszawy niż z tych miast, które odwiedziłem jako turysta. Myślę, że książka szczerze odzwierciedla moje doświadczenia z tym fascynującym miastem. Michaël Leblond Redaktorka o swojej pracy nad tekstem: Piosenka \"Sen o Warszawie\" Czesława Niemena przyszła mi od razu na myśl, gdy szukałam skojarzeń związanych z miastem. Musiała zaistnieć w \"Piżamoramie\". Towarzyszyła mi do ostatniej kropki, wracałam do niej, gdy nie mogłam znaleźć kolejnego synonimu, np. dla migotania, iskrzenia. Dużo radości sprawiła mi zabawa językiem. Kolejny raz zdałam sobie sprawę, jaki polski jest piękny, gdy uważniej dobiera się słowa. A wspólnie z wydawczynią szukałyśmy tych idealnych, by oddały ducha \"Piżamoramy\" (sen i ruch), ale też samej Warszawy: jej historii, ludzi z nią związanych i tego, jak się zmienia. Nie wiem, ile razy powiedziałam w czasie pracy, jaką mam frajdę z tego pisania, i ile razy pomyślałam, że przecież ja tę Warszawę kocham bez opamiętania - mówi Tatiana Audycka-Szatrawska. Tytuły w serii Piżamorama: \"Nowy Jork Piżamorama\" 2015 \"Paryż Piżamorama\" 2015 \"Moje roboty Piżamorama\" 2016 \"Muzeum Piżamorama\" 2018 (nakład wyczerpany) \"Warszawa Piżamorama\" 2020 Michaël Leblond jest absolwentem National School of Art w Nancy (1995). Od 2014 roku pracuje jako niezależny grafik. Zawsze zafascynowany zabawkami optycznymi, w 2008 roku odkrył starożytną technikę animacji ombro cinema w japońskim muzeum w Kanazawa. Odkrycie to jest początkiem serii \"Piżamorama\". Przetłumaczona na 12 języków seria otrzymała wiele nagród we Francji i za granicą. Frédérique Bertrand jest absolwentką National School of Fine Arts w Nancy. We Francji opublikowała ponad trzydzieści książek dla dzieci. Wystawia swoje prace w galeriach, regularnie współpracuje z prasą, a od 2017 r. uczy w L'ESAL w Épinal. Mieszka w Nancy.